Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
βλαβερός -ή -ό Adj. [vlaveros -i -o, blaberos -h -o]
 Adj. (8) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η πρόληψη θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει το θέμα του φόβου του εγκλήματος, δεδομένου ότι από έρευνες14 καταδεικνύεται ότι ο φόβος αυτός μπορεί συχνά να αποδειχθεί εξίσου βλαβερός όσο και το ίδιο το έγκλημα. | Die Prävention sollte auch den Aspekt der Angst vor Kriminalität behandeln, da Studien14 zeigen, dass diese Angst oft genauso schädlich ist wie das Verbrechen selbst. Übersetzung bestätigt |
| Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, είναι γνωστό ότι υπό ορισμένες συνθήκες ο υδράργυρος είναι βλαβερός και μπορεί να συσσωρευτεί σε ζωντανούς οργανισμούς, και φυσικά στον άνθρωπο. | Andererseits ist Quecksilber jedoch unter bestimmten Umständen als schädlich bekannt und kann sich in lebenden Organismen, auch im menschlichen Körper, ansammeln. Übersetzung bestätigt |
| Eξίσου βλαβερός μπορεί να είναι και ο καταστροφικός φορολογικός ανταγωνισμός που έχουμε μέσα στην Eυρωπαϊκή Ένωση, και γι' αυτό είναι καιρός πια να μας απασχολήσει το έγγραφο εργασίας της Eπιτροπής, και η έκθεση Cecchi μας βοηθάει να πάρουμε εμείς, ως Eυρωπαϊκό Kοινοβούλιο, σαφή θέση και πάλι. | Genauso schädlich kann auch der ruinöse Steuerwettbewerb sein, den wir in der Europäischen Union haben, und deswegen wurde es höchste Zeit, daß das Strategiepapier der Kommission uns beschäftigt und der Bericht Secchi uns dazu verhilft, als Europäisches Parlament noch einmal eine klare Position zu bestimmen. Übersetzung bestätigt |
| Κατ' εμέ δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ο καπνός είναι βλαβερός, γι' αυτό και χαιρετίζω την έκθεση της επιτροπής. | Für mich gibt es keinen Zweifel, daß Tabak schädlich ist, weshalb ich den Bericht des Ausschusses begrüße. Übersetzung bestätigt |
| Όλοι γνωρίζουμε ότι ο καπνός είναι βλαβερός για την ανθρώπινη υγεία: καρκίνος των πνευμόνων, καρδιαγγειακά και κυκλοφορικά νοσήματα, καρκίνος του λάρυγγα, καρκίνος της γλώσσας, καρκίνος της στομαχικής περιοχής, της περιοχής των εντέρων αποτελούν συχνά τις επιστημονικά διακριβωμένες συνέπειες. | Wir alle wissen, daß Tabak schädlich für die Gesundheit der Menschen ist: Lungenkrebs, Kreislaufund Herzerkrankungen, Kehlkopfkrebs, Zungenkrebs, Krebs im Magenbereich, im Darmbereich sind sehr oft die wissenschaftlich erwiesenen Folgen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- βλαβερός (maskulin)
- βλαβερή (feminin)
- βλαβερό (neutrum)
Griechische Definition zu βλαβερός -ή -ό
βλαβερός, επίθ.
1)
α) Βλαβερός:
(Ερωτόκρ. Β´ 1552), (Ιερακοσ. 41726)·
β) φρ. βλαβερόν έχω = υφίσταμαι κ. ως ποινή:
(Ελλην. νόμ. 55624).
2) (Προκ. για μέρος του σώματος) που μπορεί να πληγωθεί επικίνδυνα:
(Ερωτόκρ. Β´ 1396).
3) Πληγωμένος:
τόσά ’τον (ενν. ο Αρκίτας) μέσα βλαβερός από το σύμπεσμά του (Θησ. Ι´ [112]).
[αρχ. επίθ. βλαβερός. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
